» Prevajanje kataloga iz slovenščine v nemščino

» Prevajanje kataloga iz slovenščine v nemščino je delo, ki ga lahko opravljajo le izkušeni prevajalaci. Ker pa gre za prevod iz slovenščine v nemščino se pričakuje, da delo opravi naravni govorec nemškega jezika.

V primeru, da je prevajanje kataloga zelo zahtevno lahko prevajalec od naročnika zahteva referenčna besedila, ki pomagajo pri definiciji in prevodu posamznih strokovnih terminov.

Prevajanje je storitev, ki jo je najbolje naročiti v lektorsko-prevajalski agenciji, saj le to pomeni, da bo delo opravljeno, jamčili pa vam bodo tudi za vsa opravljena plačila. V primeru reklamacij se v agencijah ukvarjamo z reševanjem problema in ne izgovarjanjem kdo je kri in kdo mora poskrbeti za popravke.

Največkrat je prevod dobro opravljen takrat kadar to potrdi naročnik, lektor, prevajalec in nekdo iz agencije.

Lektura diplome do 21.3. | Besednik.si

Lektura diplome do 21.3. | Besednik.si, če iščeš delo lektorja je ta posel ali podobni na sistemu besednik, prava rešitev za vas.

Preverite dnevno ponudbo del na področju lektoriranja in prevajanja. Prevajalci in lektorji lahko sami oddate ponudbo povpraševalcu in s tem tudi vse podrobnosti posla. Tovrstni sistem vam omogoča da si sami razporejate čas, vrsto besedil in količine ter najpomembneje ceno.

Preveri še danes novo Lektorsko-prevajalsko agencijo Besednik, se registriraj, sledi navodilom in prični z delom čimprej. Od registracije do prvega posla lahko pridete v manj kot uri časa. Zakaj si postavljati svojo spletno stran, če ste lahko del največje lektorsko prevajalske ekipe na slovenskem tržišču.

Izdelava Diplomske Naloge

Kako in kje naročiti lektoriranje diplomske naloge, če niste v enem od univerzitetnih mest? Sila preprosto odpravite se na splet kjer je pestra ponudba. Najprej naj predstavim eno od agencij, ki je mimo grede opravila vse storitve za mojo diplomsko.

Najprej sem pri njih prebral in preveril nasvete kako se izdela kazalo, kako se oštevilči strani (en del z rimskimi drug pa z navadnimi številkami), kako se označijo slike in viri. Ko sem z njihovo pomočjo opravil vse našteto sem nalogo poslal v lektoriranje. V istem času, ki sem ga porabil za lektoriranje so mi opravili tudi prevod povzetka. Po opravljeni lekturi so mi še enkrat preverili ali oblikovno naloga ustreza zahtevam v navodilih za pisanje diplomskih nalog.

Tako nalogo sem samo posredoval v referat in mentorju v zadnji pregled, ki je bil za mojo nalogo uspešno opravljen.

Sledilo je samo še naročilo tiskanja in vezave, kar sem storil preko elektronske pošte. Vse kar me je do zagovora skrbelo je bilo kako se bom odrezal na zagovoru. Diplomske naloge so mi poslali vezane z pošto na moj naslov.

Prednosti izrednega študija

Večina izrednih študentov obiskuje programe v domačih krajih ali v neposredni bližini. Zato se ne spopadajo z težavo študentskih postelj, ki pesti večino radnih študentov. V Ljubljani je pritisk in povpraševanje po posteljah, sobah in stanovanjih tako velik, da si lastniki dovolijo že skoraj vse. Tuširanje z toplo vodo, obiski prijateljev in znancev … vrjetno prav tako pozitivno vpliva na izredne študente.

Preveri Kako do Kakovostnih informacij

Agencija lpi.si je poskrbela za nabor kakovostnih informacij, ki jih posredujejo svojim članom na facebook in google plus straneh, kjer lahko spremljate in sodelujete.

Pisanje Diplomske

Če se ubadaš s pisanjem Diplomske ti čestitam. Zakaj? Ker to pomeni, da si uspešno prijadral/a do konca študija.

Iz lastnih izkušenj vem, da je pri pisanju naloge najtežje začeti. Zato ti predlagam, da takoj odpreš wordov dokument, ga najprej shraniš v mapco diplomska naloga 🙂

Na prvo stran nato napiši naslov in ostale podatke, ki jih najdeš v navodilih za Pisanje diplomske naloge, ki se od fakultete do fakultete razlikujejo.

Ko najdeš navodila za pisanje diplomske te prosim, da pot do njih objaviš kot komentar na Navodila za Pisanje Diplomske.

Vsebina in Naslovi

Naslednji korak je da si izdelaš kazalo naslovov, ki dejansko ni kazalo saj bomo Kazalo izdelali kasneje.

Naslovi in podnaslovi naj bodo napisani v skladu z navodili nekako takole:

• Uvod
• Kazalo
• 1. Problem diplomske
• 1.1 Opis problema diplomske
• 1.2 Kako so se drugi ubadali s tem
• 1.3 Opis širše slike problema v kontekstu
• 2. Osnova za rešitev problema
• 2.1 Izračuni, teze
• …..

Ko ste končali z pisanjem naslovov in podnaslovov jih označite s slogi.

Naslovi 1., 2., .. naj bodo v slogu Naslov 1
Naslovi 1.1, 1.2, 3.1 naj bodo v slogu Naslov 2

in tako dalje do 2.1.2.3.4, ki je v slogu Naslov 5

V tej fazi pisanja Diplomske ni pomembno ali je slog pisanja ustrezen in v skladu z navodili za pisanje diplomske.

Če ste z seznamom naslovov in podnaslovov zadovoljni ga lahko, če nista dogovorjena drugače. pošlješ mentorju, da pokomentira in seveda kaj doda.

Čestitamo! Končal/a si 1. fazo pisanja diplomske in Ja začel/a si s pisanjem 🙂